Journal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP)

doi:10.22034/bahareadab.0

Journal ID

Print ISSN : issn 3060-5660
E ISSN : E-issn 3060-6136

Article Info

Count View : 435
آدرس کوتاه شده مقاله: https://bahareadab.com/article_id/198

Persian Link
Xml
End Note

Journal of the stylistic of Persian poem and prose شماره 43

volume Number : 12
number In Volume : 1
issue Number : 43
Spring 2019

volume Number 12، number In Volume 1، Spring 2019 ، issue Number 43

The advantages of the Safine of Sa'eb in editing the Divan of Sana'i

Abolqassem Radfar (Author in Charge), Reza Khabbazha

Abstract

The Safine of Sa"eb is a noticeable selection of poems belonging to different periods of Persian literature collected by Sa"eb Tabrizi. This collection shows the taste and admiration of the greatest poet of the Indian style and the litteraturs of the Safavid era as well containing the different records of some Divans which don"t enist in their present manuscripts. These records are asceptable and sometimes even necessary for editing the manuscripts. It seem the Sa"eb, as the poet laureate of the Safavid court and also connected to the courts of Zafarkhan Ahsan in Kabul and Shah Jahan in Deccan, had access to valid and valuable manuscripts which we don"t know now.

The Safine begins with an anthology of the Divan of Sana"I and among the 488 verses of this part wesee: 1. verses that had had an erroneous and unacceptable from in the edition of Modarres Razavi and other editions and sometimes even in the Kabul manuscript, but the records of Sa"eb of these verses are stylistically correct (according to linguistic, prosodic, rhythmic, semantic and rhetoric criteria) and are mostly corrected in the edition of Barzegar Khaleqi, 2. Versesthat are recorded in a more acceptable form in the Safine of Sa"eb considering the style of Sana"I and the khorasani period, 3. Especially quatrians which don"t exist in the edition of Modarres Razavi, but are mostly recorded in the edition of Barzegar Khaleqi or the Jong-e Ruba"iyyat (= a collection of Quatrians) by Mirafzali. This article is a comparativestudy of the records of the mentioned verses in the Safine of Sa"eb with the editions and manuscripts of the Divan of Sana"i.

Keyword
The Safine of Sa'eb , editing of the Divan of Sana' , stylistics , Modarres Razavi , Barzegar Khaleqi

Abolqassem Radfar (Author in Charge) : Professor of Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran,Iran (ag.radfar@yahoo.com)
Reza Khabbazha : PhD of Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran (Reza.khabbaz@ihbs.ac.ir)

back to issue XML Download Full Text چکیده فارسی

Reference

Shams al-Ulama Gorgani, Mohammad Hussein (1998), Innovation of innovations, by Hossein Jafari, Tabriz: Ahrar
Shams Qais Razi (1981), Dictionary in the criteria of non-Arabic poetry, edited by Modares Razavi, Tehran: Zavar
Sepehr, Mohammad Taghi (2004), Proof of Ajam, Comments by Jafar Shahidi, Tehran: University of Tehran
Rastipour, Massoud (2015), A Critical Review of Sanai General Manuscripts Belonging to Kabul Public Library, By Mohammad Hossein Hakim, Tehran: Library of the Museum and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly
........., (2012), A Critical Review of Sanai Ghazals, Literature Month Book Magazine, No. 69, Page 12
Shafiee Kadkani, Mohammad Reza (1372), Whips of conduct, Tehran: Agah
Mir Afzali, Seyed Ali (2015), Quartet War: Retrieving and Correcting Ancient Persian Quartets, Tehran: Sokhan
Sanai Ghaznavi (2004), Hadiqah al-Haqiqah and Sharia al-Tariqah, edited by Modarres Razavi, Tehran: University of Tehran
Shafiee Kadkani, Mohammad Reza (1373), In the Climate of Lighting: Interpretation of some lyric poems by Hakim Sanaei Ghaznavi, Tehran: Agha
Anvari, Mohammad Ibn Mohammad (1997), Anvari Divan, by Modarres Razavi, Tehran:Elmi va Farhangi Publishing
Hafez, Shamsuddin Mohammad (2006), Hafez Divan, by Mohammad Ghani and Qazvini, Tehran: Zavar
Sanai, Majdood Ibn Adam (2014), Divan of Hakim Sanai, by Mohammad Reza Barzegar Khaleghi, Tehran: Zavar
........... (1336), Divan of Hakim Sanaei, by the efforts of Mazaher Musafa, Tehran: Amirkabir
Khaghani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Khaghani (2003), Diolan Khaghani Shervani, by Ziauddin Sajjadi, Tehran: Zavar
Saeb Tabrizi, Mohammad Ali (2006), Saeb Tabrizi Ship (based on the manuscript of the University of Isfahan LibraryNo. 10775), by Sadegh Hosseini Eshkori, Isfahan: University of Isfahan
Sanai Ghaznavi, Majdood Ibn Adam (2007), Ghazals of Hakim Sanai, edited by Yadollah Jalali Pendari, Tehran: Nashr Elmi va Farhangi
Homayi, Jalaluddin (1991), Rhetoric and Literary Crafts, Tehran: Homa
Dehkhoda, Ali Akbar (1998), Persian Dictionary, under the supervision of Mohammad Moin and Jafar Shahidi, Tehran: University of Tehran
Attar Neyshabouri, Farid al-Din Mohammad Ibn Ibrahim (2004), Mantiq al-Tair, by Mohammad Reza Shafiei Kadkani, Tehran: Sokhan
Rastipour, M (2015), Critique of Correction of Hakim Sanaei Divan, Literature Book Critique Quarterly, No. 3-4

The advantages of the Safine of Sa'eb in editing the Divan of Sana'i

Contact Us

Other Sites

Statistics